平昌冬奥会 “中国之家”

平昌冬奥会“中国之家”是中国奥委会第三次在冬奥会期间设立的赛时接待中心。平昌“中国之家”位于韩国江原道，将在平昌冬奥会期间接待来自国际奥委会、国际单项体育联合会、各国奥委会、运动健儿、中外媒体及各界嘉宾的到访，是中国向世界展示中国体育文化、传播奥运精神的重要窗口。

今年，“中国之家”将首次接待社会公众。2018年2月10日至22日期间（除2月16日），平昌“中国之家”将于每日下午1:30-5:30面向社会公众开放。在平昌“中国之家”，公众可了解到中国冬奥发展历程、冬季运动知识，以及北京2022冬奥会的筹备情况，还可以参与形式多样的互动活动。有意愿的公众可通过中国奥委会官网进行在线预约。预约成功后，可于指定时间自行前往平昌“中国之家”参观访问。

申请开放日期为2018年2月7日，请仔细阅读预约须知，如有任何疑问，请发送邮件至chinahouse@olympic.cn

PyeongChang ‘China House’

The 2018 Winter Olympics in PyeongChang will mark the third time the Chinese Olympic Committee has run ‘China House’ – a home for the Chinese Olympic delegation during the Games and a centre for culture exchange for all. Located in Gangwan-do, South Korea, PyeongChang ‘China House’ will welcome a wide range of guests during the 2018 Winter Olympics, including delegations from the International Olympic Committee (IOC), the General Association of International Sports Federations (GAISF) and several National Olympic Committees, as well as athletes, media and other visitors from all over the world. ‘China House’ is an important platform for China to showcase all aspects of Chinese sports and to help spread and promote the Olympic spirit around the world.

PyengChang ‘China House’ will be open daily 13:30 – 17:30 on 10 – 22 February 2018 (except 16 February) – the first time ‘China House’ has been open to the general public. Visitors will be able to learn more about the Olympics, including the development of the Winter Olympics, the knowledge of winter sports, and preparation for the 2022 Winter Olympics in Beijing, and enjoy a variety of interactive activities. Reservations can be made via the Chinese Olympic Committee’s official website. Once confirmed, visitors can visit PyeongChang ‘China House’ at the appointed time.

Application start date is 7 February 2018.Please read application terms and conditions carefully. If you have any issue, please contact chinahouse@olympic.cn.

평창동계올림픽 “차이나하우스”

평창올림픽“차이나 하우스”는 중국 올림픽위원회 제3차 동계올림픽기간에 설립된 접대센터입니다. 평창“차이나 하우스”는 한국 강원도에 위치해 있으며 평창동계 올림픽 경기 기간 국제올림픽위원회, 국제체육연합회, 각 국 올림픽위원회와 운동원, 중외매체 및 각계 귀빈의 방문을 접대하게 됩니다. 평창“차이나 하우스”는 중국이 세계를 향해 중국의 체육문화와 올림픽정신을 전파하는 중요한 창구이기도 합니다.

“차이나 하우스”는 올해 처음으로 전 사회국민을 향해 오픈 될 예정입니다. 2018년 2월 10일부터 22일까지 매일 1:30-5:30까지입니다. (2월 16일 제외) 평창 “차이나 하우스”에서 국민들은 중국 동계 올림픽 발전역사, 동계 운동 관련 지식과 베이징 2022년 동계 올림픽의 준비 현황을 파악할 수 있음과 동시에 다양한 활동에 참여할 수 있습니다. 이에 동참하고 싶은 국민 여러분은 중국 올림픽위원회 홈페이지를 통하여 온라인 예약할 수 있습니다. 예약에 성공한 분은 지정된 시간 내에 평창올림픽“차이나 하우스”를 방문하게 됩니다.

예약신청은 2018년2월7일부터 할 수 있습니다, 예약안내를 자세히 읽으신 후, 문제가 있으시면 chinahouse@olympic.cn 로 문의해 주시기 바랍니다.

平昌“中国之家”预约流程图

APPLICATION PROCESS SCHEME

평창”차이나하우스” 신청절차안내

平昌冬奥会“中国之家”参观预约须知

1. 平昌“中国之家”可预约参观的时间为：2018年2月10日-22日（除2月16日）13：30-17：30，17：00停止入馆。

2. 参观“中国之家”采用实名制预约，预约参观前，请详细阅读并同意本预约须知的全部内容。确保您所填写/提供的个人信息的真实、有效。

3. 预约申请不可出借、转让或出售。

4. 当天可预约两日后至22日内的日期进行参观（例：2月9日可预约2月11日至22日的参观）。

5. 因场地条件所限，“中国之家”每天接待的人数有限，您预约完成后，工作人员将对您的预约信息进行审核，并以邮件形式给您发送预约成功邮件。“中国之家”将优先保证第一次预约参观的公众。

6. 预约成功后，请您在预约参观日，凭【预约成功邮件】及【申请表上填写的证件】前往“中国之家”。预约参观仅限当日有效，出入“中国之家”一次。

7. 如遇到临时的重大活动，“中国之家”将暂停对公众开放，工作人员将向当天预约参观的申请人发送邮件说明情况。原定参观的申请人可现场或以邮件形式更换参观时段，亦可取消参观预约。

8. 由于每日名额有限，为不妨碍其他有需要的公众预约参观，请您务必严格按照预约时间前往，如果行程变更，请最晚于预约的参观日前一天取消预约。再次参观须重新预约。

Application Terms and Conditions for Pyeongchang ‘China House’

1. Pyeongchang ‘China House’ is open daily from 13:30-17:30 on 10-22 February 2018 (except for 16 February). Last entry is 17:00.

2. All visitors are subject to the following terms and conditions. In order to proceed with the application, applicants must read and comply with these terms and conditions.

3. ‘China House’ requires all visitors to provide correct and valid personal information in their application.

4. Admission is personal to each applicant, and cannot be assigned, transferred or resold.

5. Visitors can apply for admission no more than 2 days in advance from the day of the applicant’s visit. For example, if the applicant plans to visit on 11 February, you can apply for admission on or after 9 February.

6. Applications will be accepted subject to the availability of the venue. Confirmation of admission will be sent to applicants via email. Applicants are entitled to apply more than once, but priority will be given to the first-time applicants.

7. Applicants will only be admitted to the venue upon the presentation of valid ID together with the confirmation email.

8. In the event of an official function taking place at the venue, we reserve the right to cancel admission at short notice. Applicants will be informed via email, and will have the right to reschedule their visit.

9. Applicants are responsible for ensuring they attend on the appointed day and at the appointed time. If an applicant is unable to visit the venue as planned, we ask they cancel the admission at least one day in advance. In order to be admitted, applicants must reapply.

ᅣ평창동계올림픽 ”차이나하우스” 예약안내

1. 평창”차이나하우스” 관람 예약가능 시간은 2018년2월10일부터 2018년2월22일까지 (2월16일 제외)이며 입장시간은 13시30부터 17시30까지입니다. 17시 이후 입장 불가

2. 평창”차이나하우스”는 실명제로 예약해야 하며 관람예약 전에 관람사항을 자세히 확인하시고 동의하셔야 됩니다. 기재하신 모든 개인 정보를 반드시 정확하게 기재하시고 진실한 정보만 허용됩니다.

3. 예약권은 양도, 판매 금지됩니다.

4. 당일 예약하신 후 이틀후부터 22일까지 관람이 허용됩니다.(예: 2월9일날에 예약하시면 2월11일부터 2월22일까지의 관람이 신청가능합니다.)

5. 행사장 공간이 제한되므로 “평창 차이나하우스” 의 허용인원수가 제한되어 있으며 예약신청 후 예약정보를 확인한 뒤 이메일을 통하여 예약정보를 보내드립니다.. 차이나하우스는 처음으로 관람신청하는 분을 우선적으로 관람하실 수 있는 것을 보장합니다.

6. 예약이 되면 신청하신 관람날에 [예약권] 및 [유효증명서류] 를 지참하여 “차이나하우스”를 방문하여 주시기 바랍니다. 에약권은 당일 유효이며 “차이나하우스” 출입이 1회만 허용됩니다.

7. 중요한 행사가 있을 경우, “차이나하우스”는 관람객들한테 개방되지 않으며 스태프분이 당일 예약하신 신청자분들께 이메일를 보내드립니다.. 예약자는 현장이나 이메일로 관람시간 변경 및 취소 가능합니다.

8. 매일 관람인원수가 제한되어 있으므로 다른 관람자를 방해하지 않기 위해 반드시 예약시간을 준수하셔야 합니다. 신청자의 스케줄이 변동이 생길 경우하루전까지 취소하셔야 합니다. 다시 관람하시려면 반드시 다시 예약신청을 하셔야 합니다.

申请开放日期为2018年2月7日
Application start date is 7 February 2018
예약신청은 2018년2월7일부터 할 수 있습니다