2008年3月9日，第12届室内田径世锦赛男子60米栏颁奖仪式，刘翔与亚军阿兰-约翰逊笑谈。这是阿兰最后一次登上世界大赛领奖台。

　　华奥星空讯 北京时间7月11日凌晨，男子110米栏美国传奇名将、刘翔的偶像阿兰-约翰逊宣布退役。这位4届世锦赛、1届奥运会和3届室内世锦赛金牌得主为自己近20年的职业生涯画上了句号。

　　阿兰-约翰逊是在今天举行的国际田联钻石联赛英国盖茨黑德站的比赛前宣布的退役决定。“到了该说再见的时候，我的身体不能再承受这样的大压力了，每天早上起来我都是跛着脚走路，或许以后我可以教教别人怎么跨栏或者短跑，来回馈人们对我的支持。我会怀念过往的精彩，因为这很有趣。”阿兰-约翰逊在跑道旁接受采访时表示。

　　39岁的阿兰-约翰逊，1989年跨入田坛，将奥运会、世锦赛冠军集一身，职业生涯11次跑进13秒内，个人最好成绩是12秒92。唯一的遗憾是一直未能打破世界纪录。

　　随着年龄的增长，阿兰-约翰逊的身体也不断地收到伤病地侵袭，已经渐渐退出顶尖高手的角逐。2008室内世锦赛阿兰输给刘翔获银牌，那是他最后一次获世界大赛奖牌。而最近四年他也再未打开13秒20的大关。

　　刘翔从出道时就从不避讳阿兰-约翰逊是自己的榜样和偶像。他最初的梦想也是能够与阿兰同场竞技。而这些年刘翔追赶、对抗、超越，不知不觉已经把昔日的偶像甩在身后了。

　　阿兰约翰逊在大赛中的第一项荣誉就是1994年在伦敦进行的国际田联世界杯中摘得银牌，如今他又选择在英格兰宣布退役。(樗树)

　　附：阿兰约翰逊职业生涯主要奖牌一览：

　　奥运会：

　　金牌 1996年亚特兰大奥运会 男子110米栏

　　世界田径锦标赛：

　　金牌 1995 哥德堡 男子110米栏

　　金牌 1997 雅典 男子110米栏

　　金牌 2001 埃德蒙顿 男子110米栏

　　金牌 2003 巴黎 男子110米栏

　　铜牌 2005 赫尔辛基 男子110米栏

　　世界室内田径锦标赛：

　　金牌 1995 巴塞罗那 男子60米栏

　　金牌 2003 伯明翰 男子60米栏

　　金牌 2004 布达佩斯 男子60米栏

　　银牌 2008 瓦伦西亚 男子60米栏