据国际奥委会网站报道：国际奥委会代表团于今日圆满结束了与2018年平昌冬奥会代表的启导研讨会，(8月29-31日)，这距离该韩国城市被选为2018年冬季奥运会的主办城市不到两个月的时间。

　　该代表团由2018年平昌冬奥会国际奥委会协调委员会主席古尼拉林·德伯格 (Gunilla Lindberg)和奥运会执行主任吉尔伯特·费利(Gilbert Felli)带领，国际奥委会集团向地方代表团介绍了有关奥运会的管理和作为一个组委会将面临的重要事件。他们还制定了伙伴关系的框架，以指导在未来7年的赛事筹备工作，并介绍了历届奥运会的一些最佳做法。

　　研讨会后，林德伯格说：“我们很高兴能在平昌被授予2018年奥运会主办权后随即到访平昌。我们的赛事管理流程可帮助该市起步，迅速和有效地运行筹备工作，这是非常有益的，因为平昌会发现从现在起到奥运会之前的7年时间将过得飞快。”

　　她继续说：“这个城市从历届奥运会的知识转让和先前的申办经历中获益颇多，我们可以看到他们已经做好的充分准备并充满热情。我们很高兴在我们的到访期间，能与各级政府官员碰面，包括文化、体育和旅游部部长Choung部长、崔省长以及主办社区的市长。这突出了奥运会的利益相关者之间的紧密联系和该国对奥运会的承诺。”

　　出席启导研讨会的2018年平昌冬奥会代表团由申办委员会主席赵亮镐 (Yang Ho Cho)带领，其中包括韩国奥林匹克委员会(KOC)主席Y.S. Park，来自韩国的国际奥委会成员文大成(Dae Sung Moon)，体育局总干事、文化、体育和旅游部Ki Hong Kim。

　　2018年平昌冬奥会主席兼首席执行官赵亮镐说：“我们很高兴欢迎林德伯格女士和国际奥委会代表再次莅临平昌。在国际奥委会启导研讨会之后，我觉得我们已经有了一个很好的开始。我们从国际奥委会的知识和经验中学习了很多，在这次研讨会中获得的信息将为我们的筹备工作奠定基础。在未来的七年内，我们将与国际奥委会密切合作，其指导、建议和友谊将确保我们在2018年举办一届成功的冬季奥运会。”

　　作为其转让知识方案的一部分，国际奥委会将在每个主办城市当选后立即组织启导研讨会。此研讨会的目的是，帮助新当选的城市从申办者向赛事组织者过渡。它详细说明了各个准备阶段的情况以及在未来7年需要完成的操作，同时强化在申办阶段从国际奥委会获得的知识转让。研讨会还有助于组织者确定在初创阶段的工作重点，也是国际奥委会与主办城市分享其赛事管理理念的契机，从而使每个人都明白对他们的期望，并确保从一开始就进行有效的合作。 (张秀萍）